Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
Chéri, peux-tu venir à Séoul ce weekend ?
Tu manques à Byeol.
Que s'est-il passé au sujet de travailler dans un autre hôpital ?
Notre famille devrait vivre ensemble dorénavant, pas vrai ?
Infirmier Eun Tak.
Avez-vous dit au professeur Kim à mon sujet ?
Non. C'est quelque chose que vous devez lui dire directement.
Si vous avez pris votre décision, vous devriez lui dire bientôt.
Nous avons besoin de temps pour trouver un nouveau responsable des urgences.
C'est vrai.
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Une mort sur la table d'opération ?
Avez-vous dit que le second enfant du groupe Sejun est mort ?
Quoi ?
Comment le super compétent professeur Park Min Gook peut-il avoir causé cela ?
Il y avait déjà beaucoup de bavardages à ce sujet à l'hôpital principal.
Que la première chose qu'il ait faite, en tant que directeur de l'hôpital de Doldam, était de voler un patient VIP.
Pourquoi a-t-il méprisé tous les autres patients en urgence d'opération et choisi tout spécialement le second fils du groupe Sejun ?
Que ce soit pour se venter ou pour faire étalage de son pouvoir, cela a causé beaucoup d'agitation.
Que va-t-il faire ? Une mort sur la table d'opération ?
Je sais, à ce stade, une mort sur la table d'opération.
Les Cieux m'aident de cette façon.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
-Vous devez aller à l'hôpital de Doldam demain. - Pardon ?
~ Épisode 15 ~
Quoi ? Le docteur Do In Bum ? Vous avez vu le docteur Do In Bum ?
Infirmière Eom, vous connaissez sunbae Do In Bum ?
Bien sûr, je le connais. Il a travaillé à Doldam pendant deux ans.
Pendant deux ans ? Ouah, je ne le savais pas.
C'est possible, puisque que vous venez de départements différents.
J'ai aussi entendu parler de lui, mais il est censé être du genre citadin élégant.
Pas à ce point là. Plutôt du genre intello irritable.
Vrai, vrai. Il a cette aura épineuse difficile d'approche.
C'est juste à cause de sa façon de parler. SI vous apprenez à le connaître, il est en fait plutôt doux.
Comment connaissez-vous le docteur Do In Bum ?
- Pardon ? - Je dirais que vous donnez l'impression que vous êtes très proches.
J'ai fait ça ?
Avez-vous eu une relation avec le docteur Do In Bum ?
Non, jamais ! Ce n'était pas ce genre de relation.
Je l'ai juste vu quelques fois quand j'étais à l'hôpital principal.
C'est tout.
C'est la vérité.
Le café est vraiment délicieux aujourd'hui. Pas vrai ?
Qui en veut une autre tasse ?
Programmez un lambeau pour M. Park Seung Cheol. (technique chirurgicale qui permet d'apporter du tissu pour réparer une perte de substance)
Oui, compris.
Excusez-moi, où se trouver le directeur Yeo ?
De ce côté.
Tous ses signes vitaux sont stables.
Allez vous allonger et prenez un peu de repos maintenant.
J'ai reposé mes yeux un moment, tôt ce matin. Ne vous inquiétez pas.
Mon Dieu.
Docteur Do In Bum !
Cela fait longtemps, Infirmière en chef.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir à l'avance ?
J'ai seulement entendu parler du directeur la nuit dernière.
Qu'il a un cancer des poumons en phase terminale.
Il a été découvert trop tard.
- Comment allez-vous ? - Moi ? Qu'en est-il de moi ?
J'ai entendu dire que vous aviez le syndrome du canal carpien.
La rumeur a voyagé aussi loin ?
Sunbae Seo Jung est très inquiète.
Elle m'a dit de garder un œil sur vous jusqu'à ce que vous soyez traité.
Sinon, elle semble prête à monter dans un avion et voler jusqu'ici immédiatement.
Elle est toujours aussi folle, cette fille.
Donc... pourquoi es-tu descendu ici ?
Dis-moi la raison pour laquelle tu es descendu ici si rapidement.
Cet après-midi, un comité d'enquête de l'hôpital principal va venir ici,
au sujet de la mort sur la table d'opération qui a eu lieu hier à l'hôpital de Doldam.
Je suis un des membres de ce comité.
Il y a quatre avocats d'un cabinet d'avocats, sur le plan pénal.
Et sur le plan médical, il y a un cardiologue et un anesthésiste,
et moi, un CG. Trois au total.
Le directeur Song Hyun Chul est le chef de ce comité.
Il y a plus d'avocats sur le plan pénal que ce à quoi je m'attendais.
Ce n'est pas une façon usuelle de former un comité pour une mort sur la table d'opération.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
La cible cette fois, semble être
l'hôpital de Doldam.
Je vous fais à tous confiance à ce sujet.
Oui.
Donc... y a-t-il un moyen d'éviter les répercutions ?
Le professeur Park Min Gook.
­
Vous devez l'abandonner
pour sauver Doldam, Professeur.
Épisode 15 Rapport : une relation de confiance
Comment ? Un comité d'enquête vient ici ?
Je pense que le groupe Sejin exerce des pressions, car le fils est mort.
C’est plus rapide que ce à quoi je m'attendais.
Si vous ne la jouez pas correctement, le professeur Park pourrait recevoir tout le blâme.
Avant qu'ils viennent nous attaquer, nous devrions au moins accorder nos histoire...
je ne veux pas mentir de concert, juste pour éviter les remontrances.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Au final, vous avez signé l'autorisation d'opérer.
Je l'ai absolument prévenu sur la possibilité d'un syndrome de Wolff Parkinson White.
Je m'en souviens clairement.
Êtes-vous en train de dire que vous allez vous disculper de toute faute et vous échapper ?
Comité d'enquête ou pas,
je vais leur dire exactement ce qu'il s'est passé.
Sans rien ajouter, retirer ou omettre.
Professeure Sim !
Professeur Park, vous êtes là.
Puisque je lui ai déjà dit comment je me sentais, le docteur Yang Ho Joon vous le dira.
Veuillez ne pas vous inquiéter, je vais la convaincre.
Ne t'inquiète pas trop.
Administrateur Jang, que se passe-t-il ?
Le patient VIP du professeur Park Min Gook
est mort au cours de l'opération hier. C'était une mort sur la table d'opération.
Donc, nous pensons que des représentants de son côté sont venus.
Si vous dites le patient VIP, par hasard,
êtes-vous en train de parler de Kang Ik Joon ?
Oui. C'est exact.
Pensez au professeur Park.
Nous allons tous tomber si vous agissez comme ça !
Ce n'est pas juste que vous ne sauviez que votre peau.
Que s'est-il passé ?
Ça va tous nous blesser. Nous devons rester soudés.
Excusez-moi, Docteur Cha Eun Jae ?
Projet Monandol
Que faites-vous ici ?
Je vous ai déjà vu. Votre nom ?
Je m'appelle Seo Won Jin et je suis un CG (chirurgien généraliste).
Je suis aussi un CG.
Je sais. Vous êtes deux classes au-dessus de moi. Docteur Do Im Beom.
Mais... pourquoi as-tu ces dossiers ?
Le professeur Kim me les a donnés comme devoir.
Tu dois être très compétent.
Oui, bon.
Je vais y aller. Un appel urgent est arrivé.
Non, ce n'est pas ça.
Oui. Oui, je comprends.
Puis-je laisser ça ici un moment ?
- Informez-moi sur le patient. - C'est un accidenté de la route. Une collision de front contre un arbre de bord de route.
Il sent fortement l'alcool, alors il roulait probablement en état d'ébriété.
Comment les gens peuvent-ils continuer à conduire en état d'ébriété ?
Quand nous sommes arrivés sur place, il était juste verbalement réceptif. Le volant était coincé dans son abdomen.
- Quels sont ses signes vitaux ? - 80/40.
Des informations personnelles sur le patient ?
Nous n'avons pas été en mesure de vérifier.
Pour l'instant, enregistrez-le comme inconnu.
Mettons en place deux lignes pour l'hydrater. Faisons un examen pré-opératoire.
Donnez-lui deux poches de globules rouges en urgence.
- Dois-je préparer la concentration alvéolaire minimale (CAM) ? - Oui.
Monsieur ! Monsieur !
Sur l'échelle de Glasgow, 1, 2, 4, un total de 7 points.
Intubons-le. Nous aurons besoin d'un système de perfusion rapide (SPR).
- Oui, Docteur. Je vous l'apporte. - Veuillez installer également l'étomidate (hypnotique) et le rocuronium (sert à l'anesthésie).
- Oui. - La CAM est prête.
Son estomac est très dur.
- Pouvez-vous apporter la "ECTE (évaluation ciblée d'un traumatisme par échographie)" ? - Oui, Docteur.
Bae Moon Jeong
Jeong In Soo
Do In Beom
Docteur Do In Beom
Ce n'est pas un hémopneumothorax.
Ce n'est pas une tamponnade cardiaque non plus.
Juste en regardant son estomac, on dirait un "hémopéritoine (présence de sang dans la cavité péritonéale)".
Bingo.
Est-ce que son cerveau va bien ?
- Hé ! Docteur Do In Beom ! - Ça fait un bail, Sunbae-nim.
Tu... que s'est-il passé ? Quand es-tu arrivé ?
Il y a un petit moment. Ça fait un moment, infirmier Eun Tak.
Oui. Ça fait un moment.
Attends, vraiment. Que se passe-t-il ?
Il est à 60/30, 140.
- Mettons une poche entière de LES et ajoutons deux autres poches de sang. - Oui, Docteur.
- Le patient était-il inconscient dès le début ? - Oui.
Oui. Il était ivre, alors je ne suis pas sûr s'il est inconscient à cause de son cerveau
ou à cause de l'alcool. Nous ne pouvons pas dire.
Faisons un scanner du cerveau, d'accord ?
Non. Nous allons d'abord nous occuper de l'hémopéritoine.
Tu vas faire ça sans évaluation du cerveau ?
Si nous ne soignons pas l'abdomen, nous n'aurons pas le temps de vérifier son cerveau.
- Alors, nous devrions l'ouvrir immédiatement. Docteur Yoon Ah Reum ? - Oui ?
Appelez le docteur Nam Do Il et l'infirmière en chef au bloc opératoire.
Oh. Oui, Docteur.
Docteur Seo Woo Jin et moi allons nous occuper de l'hémorragie abdominale ici et nous déplacer, ensuite, en salle d'opération.
Vous allez l'ouvrir ici ?
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
- Docteur Jeong. - Oui ?
Veuillez endormir le patient.
Nous allons réaliser une laparotomie sur le patient inconnu.
Je vais me préparer.
Oh, mon dieu.
Attendez, que se passe-t-il ?
Ik Joon a dit qu'il voulait vraiment donner ceci à la Noona docteur.
C'est arrivé de Séoul ce matin.
Je vais manger ces macarons après avoir fini l'opération. Alors, laisse m'en.
Compris ?
Oui, bien.
Excusez-moi. Je veux vous poser une question.
Le docteur Do In Beom est ici ?
Oui, il fait une laparotomie dans la salle hybride.
Oh. Les deux manipulateurs de scalpel sont présentés l'un à l'autre lors d'une laparotomie.
Ça pique ma curiosité.
Dès qu'ils auront géré l'hémorragie, le patient entrera, alors finissons les préparatifs.
Oui, Madame.
- Quels sont les signes vitaux du patient ? - Ils sont faibles, 60/40.
D'accord, je vais diriger, alors échangeons nos places.
C'est mon patient. Je vais le faire.
Je ne me suis pas précipité jusqu'ici dans la matinée pour laisser la place à un interne de 2e année.
C'est ce que je dis. Vous vous êtes réveillé si tôt pour venir jusqu'ici, alors je ne devrais pas vous déranger.
Je vais le faire.
Scalpel.
Je vais commencer.
Gaze.
Pince.
Bovie.
Au bon moment.
Je pensais m'arrêter à votre bureau.
C'est quoi tout ça ?
Le professeur Park Min Gook a causé un grand désastre.
Que pouvons-nous faire ?
Nous devrions au moins prétendre mener une enquête pour apaiser.
C'est une formalité, alors ne vous inquiétez pas trop.
Il a demandé que vous montiez au bureau du directeur.
Oh, vraiment ?
D'accord, comment devrions-nous faire ça ? Devrions-nous faire fuir Park Min Gook
et nommer le professeur Kim comme directeur ?
Hé. Faites correctement ce que vous êtes venu faire,
en tant que confrère, de façon constructive et équitable.
Ne penchez pas d'un côté.
C'est une chance de virer Park Min Gook. Vous ne voulez pas la saisir ?
Si vous êtes venu mener une enquête, menez correctement l'enquête.
Arrêtez d'être un bon à rien de perdant.
Comme toujours, votre caractère est tellement bizarre.
C'est pour ça que vous êtes toujours dans des endroits comme celui-ci.
Allons-y. Nous devrions y aller, non ?
Il n'y a pas que du sang. Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que son estomac a été perforé.
Les bulots et les nouilles ressortent.
- Irrigation. - Aspiration.
Son foie et sa rate semblent aller bien pour le moment.
Veuillez continuer l'irrigation.
- J'ai trouvé la région de la perforation. - Répare la région de la perforation en salle d'opération et occupe-toi uniquement du saignement pour le moment.
Quoi ? Tu ne le vois pas ? Il semble que tes mains soient habiles mais que tu as de mauvais yeux.
Compresse.
Si tu ne peux pas le trouver dans les trois secondes, je vais le faire.
Un.
Deux.
- Trois. Bouge tes mains. - Je l'ai trouvé.
C'est l'artère mésentérique. Forceps.
Pince hémostatique.
Merci de me donner le nœud chirurgical..
Irrigation.
- Sa tension artérielle augmente ! - Coupez. - Coupé.
C'est bon pour le moment. Nous ferons le reste en salle d'opération.
Couvrons-le avec un champ opératoire et transportons-le en salle d'opération.
Avant d'aller en salle d'opération, veuillez contrôler son cerveau et sa colonne vertébrale.
D'accord. Je vais vérifier et le déplacer.
- Infirmière Joo, veuillez amener le concentrateur d'oxygène. - Oui.
Soyez plus doux, s'il vous plaît. Il se débrouille bien, même si vous ne le traitez pas de cette façon.
Pourquoi avez-vous donné le scalpel à un interne de deuxième année ? Cela m'a rendu nerveux.
N'essayiez-vous pas de voir les compétences du docteur Seo, de toute façon ?
Il semble que vous ne m'aimez toujours pas, Infirmier Eun Tak.
Je me sens juste... inconfortable.
Infirmier Eun Tak ! Le docteur Jeong et le docteur Seo Woo Jin vous cherchent !
Le concentrateur d'oxygène !
Quoi ?
- Je peux vous emprunter un stylo ? - Quoi ? Ah oui.
- Vous êtes une nouvelle infirmière ? - Oui ! Je suis l'infirmière Joo Yeong Mi.
Je suis le chirurgien généraliste Do In Bum.
Dès que le scanner sera prêt, veuillez m'appeler à ce numéro.
- Oui. Compris. - Merci, Infirmière Joo Young Mi.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment, Docteur Do In Bum ?
- Vous me connaissez ? - Oppa, s'il te plaît !
Allez ! Tu as dit que tu voulais qu'on agisse comme si nous ne nous connaissions pas à Doldam.
Non, ce n'est pas ce dont je parle en ce moment ! Pourquoi es-tu si malpoli dès ton arrivée ici ?
Envers le docteur Seo Woo Jin et l'infirmier Eun Tak ?
C'est mon style naturel de travail. Qu'est-ce que tu vas y faire ?
S'il te plaît. Peux-tu arrêter de prétendre être chic et fort ? Entends-toi juste avec tout le monde.
Et toi ? Tu étudies bien ? Tes examens sont bientôt.
J'ai tout sous contrôle.
Si tu ne réussis pas tes examens du premier coup, je vais me moquer de toi pour toujours.
Sérieusement...
Vraiment...
Oppa ? Quel genre de oppa ?
Vos noms de famille sont différents, il n'est donc pas votre frère biologique. Est-il un oppa du voisinage ?
Un oppa de l'église ? Ou juste un oppa que vous connaissez ?
Eh bien...
Ce mois-ci également, il y a eu de nombreuses coupes budgétaires.
Eh bien, on va devoir faire des notes explicatives à envoyer à la hiérarchie.
J'ai l'impression que nous sommes constamment dans une bagarre sans fin avec la révision de l'assurance santé et le service d'évaluation.
Pensons simplement que nous faisons notre travail diligemment.
De leur côté, ils font une gestion approfondie,
et nous prenons soin de suivre le positionnement qui nous convient.
L'équilibre consiste...
à défendre farouchement notre propre essentiel, afin de garder chacun à sa place.
Je comprends. Je vais farouchement préparer les notes explicatives.
Docteur Bae !
Tu t'es occupé des usuriers de Seo Woo JIn, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne m'en occupais pas vraiment. C'était plutôt du genre...
C'était de plus en plus dur de rester inactif et de regarder la situation du docteur Seo Woo Jin.
Quand as-tu commencé à te faire du souci pour Seo Woo Jin ?
Tu ne t'es jamais soucié d'autre chose que tes os.
N'étais-tu pas venu à l'hôpital de Doldam pour te tenir loin du monde ?
Je l'ai fait. Je l'ai fait, mais...
C'était après que tu as vu la fiche de Seo Woo Jin sur mon bureau, pas vrai ?
Dis-le moi.
Docteurs Bae et Seo Woo JIn. Quelle genre de relation avez-vous ?
Vous n'allez vraiment pas me le dire ?
Je vous l'ai dit. Il n'y a rien à dire.
Mais, pourquoi l'appelez-vous "oppa" ?
Par hasard, vous ne sortez pas avec deux personnes en même temps, pas vrai ?
Avec le docteur Do et l'infirmier Eun Tak.
Non ! Comment pouvez-vous dire une chose aussi terrible ?
De quoi parlez-vous ? Sortez-vous avec deux personnes en même temps ? Docteur Yoon, êtes-vous infidèle en ce moment ?
L'un d'eux est sans aucun doute l'infirmier Eun Tak. Qui est l'autre ?
Un moment, s'il vous plaît.
Qui est-ce ? Qui est l'autre personne ?
Quoi ? Do...
Do...
L'hôpital de Doldam, fighting !
Doldam, fighting !
Sortir avec deux personnes en même temps... J'ai été célibataire toute ma vie.
"Pourquoi ont-ils fait ce choix extrême ?"
De désespoir, à cause de leurs dettes, une famille de trois personnes se suicide.
Oui, entrez.
- Vous êtes occupé ? - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est que... il y a quelque chose que je voulais vous dire. - D'accord, dis-le-moi.
- Une seconde. - Oui.
Oui, Responsable administratif Jang.
Oh, vraiment ? D'accord, j'ai compris. Je pars de suite.
Je suis désolé de te couper. C'est à cause de la mort sur la table d'opération du directeur Park Min Gook d'hier.
L'hôpital principal a envoyé un comité d'enquête jusqu'ici.
Il semble que je doive monter au bureau du directeur à cause de cela.
Oh, alors vous devriez vous dépêcher d'y aller.
Non, c'est bon. J'ai un peu de temps. Que se passe-t-il ?
Eh bien, ce n'est pas si urgent. Je vous en prie, allez-y.
D'accord. Je vais donc m'occuper des choses urgentes et reviendrai te parler plus tard.
Oui, monsieur.
- Merci, Docteur Jung. - Monsieur ?
Tu sais que si je dois m'absenter, tu es toujours le responsable de cet hôpital, pas vrai ?
Oui. Bien sûr. Je le sais bien.
- Je vais te le confier, alors ! - Oui.
Je vais devenir fou.
Salle d'opération 1/salle d'opération 2
Bon travail.
Docteur Seo Woo Jin. Pouvez-vous venir dans la salle de repos un instant ?
Hier, l'hôpital principal a envoyé un comité d'enquête pour la mort sur la table d'opération d'hier.
Ils ont quelques questions pour vous et le docteur Yang Ho Joon.
Maintenant ?
Je suis sûr que vous êtes fatigué de l'opération, mais ils réclament votre coopération.
Oui. J'irai dès que je me serai changé.
- Cela a commencé, alors ? - Oui. Vous deux également, je vous serais reconnaissant que vous alliez à vos postes respectifs.
Très bien, compris. Allons-y, Infirmière en chef.
Asseyez-vous.
Nous allons débuter l'enquête.
Bon, on commence ?
Premièrement, je vais interroger le docteur Seo Woo Jin.
- Durant l'opération du patient Kang Ik Joon, étiez-vous assistant en chef ? - Oui.
Combien de fois avez-vous été assistant en chef pour le professeur Park Min Gook ?
J'ai participé au total trois fois à ses opérations, dont deux fois en tant que son assistant en chef.
On m'a dit que l'assistant en chef était habituellement le docteur Yang Ho Joon.
Pourquoi avoir soudainement changé d'assistant en chef pour le patient Kang Ik Joon ?
Je suis plutôt spécialisé en laparoscopie. Mais il s'agissait là d'une chirurgie ouverte.
Voilà pourquoi.
J'ai entendu dire que vous étiez la toute première à suspecter un syndrome de Wolff Parkinson White.
J'avais mais soupçons après avoir vu les résultats de l'électrocardiogramme,
et j'ai bien signalé au chirurgien opérant que cela m'inquiétait.
Seriez-vous en train de dire que vous vous êtes opposée à l'intervention ?
Mais pourquoi avoir ouvert la salle d'opération ?
Par hasard, y avez-vous été contrainte par le chirurgien opérant ?
- Je ne me prononcerai pas. - Pourquoi donc ?
Peu importe ce que les autres diront, c'est mon équipe et les membres de mon équipe.
Je ne veux pas contredire chacune de leurs paroles une par une.
Mais pour que nous sachions la vérité, nous aimerions que vous nous répondiez.
Oui. Même si ce n'est qu'une formalité, vous devriez fournir des réponses, Directeur Park.
Avez-vous déjà contraint ou fait du chantage à quelqu'un afin de procéder à l'intervention,
malgré l'opposition de l'anesthésiste à l'opération ?
Je...
n'ai infligé aucune pression au service d'anesthésie.
Tu as mis des bâtons dans les roues de mon plan parce que tu n'es même pas capable de contrôler le service d'anesthésie !
Et il en va de même en ce qui concerne le service de médecine interne.
Professeur Nam, c'est moi. De l'équipe de consultation,
envoyez-moi quelqu'un d'autre que Yang Ho Joon.
J'ai amplement prévenu le professeur Park au sujet du syndrome de WPW.
Je n'en ai été informé qu'en tant qu'information supplémentaire.
Et je lui ai dit de fixer l'intervention à un autre jour après l'avoir envoyé recevoir un traitement à l'hôpital principal.
Et l'on m'a dit de l'envoyer à l'hôpital principal après l'intervention afin de surveiller son état.
Voici la réponse que j'ai reçue après avoir consulté le service de médecine interne.
C'est vrai ?
Oui. C'est vrai.
Il y a aussi eu un accident il y a trois ans. C'était aussi une mort sur la table d'opération, non ?
Oui, c'est exact.
L'affaire a été close au bout du second procès, et vous avez payé une grosse somme de dédommagement à la famille endeuillée.
Oui, c'est cela.
À cause de cela, vous avez divorcé.
Je sais que vous avez un fils, mais qui est-ce qui l'élève maintenant ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'enquête ?
Eh bien, pas grand chose.
Je demandais simplement par curiosité.
Non mais réfléchissez un peu.
De quoi manquerait l'accompli professeur Park Min Gook, pour insister à faire une intervention aussi risquée ?
Et en plus avec le fils du groupe Seijin ! Hein ?
- Il devait avoir besoin de résultats. - Quoi ?
Que voulez-vous dire, Docteur Seo Woo Jin ?
Il a raté la suture lors de la seconde opération du Ministre de la Défense,
et ensuite, durant tout le temps passé en directeur de l'hôpital de Doldam, il n'a fourni aucun résultat digne de ce nom.
- Alors, il était peut-être anxieux. - Hé, Seo Woo Jin !
Il était désespéré au point de devoir changer d'assistant en chef le jour-même de l'intervention !
Est-ce faux ? N'a-t-il pas refusé des patients en état d'urgence afin de ne choisir que des patients VIP ?
Lorsqu'un médecin s'est fait blesser au couteau, n'a-t-il pas étouffé l'affaire au lieu d'appeler la police ?
- N'a-t-il pas tenté d'envoyer des gens qui travaillaient parfaitement bien dans un autre hôpital ? - Hé !
Bien qu'il ait le titre de directeur, il a surtout fait des choses inutiles au lieu d'exercer son métier de médecin !
- Il avait toutes les raisons d'être anxieux. - Espèce d'enfoiré, t'as vraiment envie de mourir ?
Calmez-vous, Docteur Yang Ho Joon ! Et lâchez prise.
- Lâchez... - Putain !
Cet enfoiré, il est en train de se venger !
Le professeur Park Min Gook l'a viré quand il était à l'hôpital principal, voyez-vous !
Il a dénoncé son propre sunbae et était un docteur insolent
donc le professeur ne pouvait plus le supporter et l'a renvoyé.
Il en garde rancune, donc il se comporte comme ça.
C'est de la diffamation ! D'accord ?
Oui, je comprends ce que vous dites.
Hé, Docteur Do In Beom. Tu connais bien le professeur Park Min Gook, non ?
Tu le respectes, non ?
- C'est vrai. Il est compétent et respectable. - Oui !
Cependant, ici il faut exclure tout sentiment personnel, Sunbaenim.
Quelqu'un est mort.
Pour l'instant, je pense que nous avons entendu ce que nous devions, donc mettons fin à cette réunion.
Il est possible que je vous recontacte pour vous poser d'autres questions,
donc je souhaiterais que vous ne vous éloigniez pas de l'hôpital aujourd'hui.
Sur ce.
Espèce d'ordure.
Qu'est-ce que vous venez de faire, Docteur Seo Woo Jin ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
- Vous auriez pu vous contenter de parler de la mort sur table d'opération. - Oui, et alors ?
Était-il vraiment nécessaire d'écraser le professeur Park Min Gook comme ça ?
Vous avez dit que je devrais faire ça.
Vous avez dit que nous devions virer le professeur Park Min Gook afin de sauver Doldam.
J'ai donc déblayé le terrain. Pourquoi ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je pense que tu te méprends à un sujet.
Ce que le professeur Kim déteste par dessus tout, ce sont les médecins qui font de la politique à l'hôpital.
- Je n'ai pas fait cela. - Dire du mal de quelqu'un et le diffamer
pour obtenir ce que tu veux, si ce n'est pas de la politique qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai fait qu'énoncer les faits.
Si tu as des réclamations ou des rancœurs refoulées, va confronter la personne intéressée directement !
Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut confronter comme ça !
C'est le directeur de cet hôpital, et je ne suis qu'un petit médecin.
Nous sommes clairement d'une classe et d'un niveau différents.
Tu en es conscient ! Alors pourquoi tu agis sous le coup de l'émotion ?
Tu ne sais pas que quand on mélange nos émotions aux faits, ça devient de la provocation ?
Plus tu trouveras que c'est injuste moins tes paroles seront convaincantes, et plus tu seras frustré
moins tes paroles auront d'impact.
Car les gens douteront de la frontière existant entre la vérité et les émotions.
Dans une situation qui peut se retourner simplement à l'aide de faits,
dès l'instant où tu impliques tes émotions, la signification et le but de tes paroles seront déviés.
Compris ?
Personne n'a le droit d'y toucher.
Qu'il s'agisse de l'hôpital de Doldam ou du professeur Kim.
Je vais faire en sorte que personne ne puisse les atteindre.
- Tu as bien fini l'interrogatoire ? - Non, je ne sais pas.
Mais hier, ce patient Kang Ik Joon...
On m'a dit qu'il était au courant du syndrome de WPW avant d'entrer en salle d'opération. Tu étais au courant ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Il le savait. - Il le savait ?
Oui, le professeur Park Min Gook le lui a personnellement expliqué. Mais...
[ Consentement opératoire ]
N'en parlons pas à mes parents, Hyung.
Ik Joon. Comment pourrait-on ne pas leur dire ?
Ils disent qu'il pourrait y avoir des complications au cours de l'opération.
Je n'ai pas envie qu'ils soient encore inquiets à cause de moi.
Jusqu'à maintenant il n'y a eu aucun symptôme et ils ont dit que j'irai bien comme je suis jeune.
Et la possibilité que ça se produise pendant l'opération est faible.
Ne me dis pas que... tu vas accepter l'opération ?
[ Consentement opératoire ]
[ Kang Ik Joon ]
Hé, et s'il arrive vraiment quelque chose ?
Alors je suppose que ça veut dire que mon heure est arrivée.
Que je meurs du cancer ou du syndrome WPW, je mourrai quand même.
[ Kang Ik Joon ]
Quoi ? Alors tu veux dire que...
Le patient était parfaitement au courant du syndrome de Wolff Parkinson White (WPW),
et malgré cela a choisi de se faire opérer.
S'il n'y a eu aucune erreur au cours de l'opération...
Il n'y en a pas eu. Je le sais.
Alors le Dr Park Min Gook n'a aucune grande responsabilité à endosser pour l'opération.
Il a peut-être des comptes à rendre sur l'éthique, mais légalement, il est réglo.
Pourquoi il ne parle pas de tout ça au comité d'enquête alors ?
C'est pour ça que je dis que c'est bizarre.
Pourquoi il ne leur en parle pas et laisse la situation s'empirer ?
Je crois qu'une enquête complémentaire sur l'hôpital Doldam sera inévitable.
Que voulez-vous dire par "enquête complémentaire" ?
En enquêtant sur le récent incident de mort sur la table d'opération,
nous avons découvert des problèmes structurels au sein de l'hôpital Doldam.
Il y a beaucoup de problèmes sur lesquelles nous devons nous pencher.
De quel genre de problèmes parlez-vous ?
Eh bien, on devra enquêter plus pour savoir.
Ce n'est pas plutôt que vous voulez créer des problèmes ?
Je pense aussi qu'une enquête complémentaire est nécessaire.
Et je crois qu'un examen des compétences des médecins est également nécessaire.
Je partage cet avis.
Je pense la même chose.
Mon Dieu. Ça va devenir un casse-tête. Que faire ?
Mais si c'est ce qu'un comité d'enquête estime nécessaire, nous devons le faire.
Que savons-nous de la loi ?
N'est-ce pas, Directeur Park ?
Directeur Park.
Écoutez attentivement ce que je vais dire.
Je n'ai aucune intention de vous blâmez pour votre erreur.
Mais on ne peut pas laisser l'erreur en tant que telle.
Je vais demander qu'un comité enquête sur le problème.
Le prétexte sera une enquête sur la mort sur la table d'opération,
mais le vrai but sera d'enquêter sur le fonctionnement de l'hôpital Doldam.
Et que voulez-vous ?
Je ne veux qu'une seule chose.
Démonter l'hôpital Doldam et construire un nouvel avenir sur son emplacement.
Afin de faire ça, j'ai besoin de votre pleine coopération.
Ce pourrait bien être votre seul moyen de survivre.
Responsable administratif.
Oui, Directeur.
Laissez le comité d'enquête...
avoir plein accès à tous les dossiers qu'il souhaite.
Tous ?
Oui. Tout ce dont ils ont besoin, complètement.
Veuillez coopérer.
Tout se passera comme ils l'ont planifié.
Leur but est de trouver une raison de fermer l'hôpital Doldam.
Pour se faire, ils trouveront tout ce qui peut leur être utile.
Donc après avoir créé un tel comité, si le président est décidé
à fermer l'hôpital...
Nous ne pourrons pas l'en empêcher.
C'est un comité d'enquête que de nom.
En réalité, c'est une équipe d'enquête de démantèlement de l'hôpital Doldam.
On dirait qu'ils sont même prêts à se débarrasser du Dr Sim.
Tout en connaissant l'ampleur de la situation, vous voulez toujours donner une chance au directeur Park ?
Vous pensez toujours qu'il y a de l'espoir pour lui ?
Oui, Dr Seo Woo Jin.
Que faites-vous ?
J'emballe mes affaires en avance. Je crois que je serai suspendue.
Suspendue ? Pourquoi vous, Professeur ?
Vu comme ça se déroule, c'est l'impression que ça donne. Comme s'ils avaient déjà décidé de tout.
On m'a dit que le patient était au courant du syndrome WPW et a accepté l'opération en toute connaissance de cause.
Parfois,
plutôt qu'essayer d'éviter toute responsabilité au maximum,
il vaut mieux accepter prendre ses responsabilités.
Dans tous les cas, j'ai commis l'erreur d'ouvrir la salle d'opération.
Que ce soit sous la contrainte ou la pression,
il n'est que correct que j'endosse en partie la responsabilité.
J'ai toujours eu l'impression d'être redevable au Dr Park.
Je suis soulagée de pouvoir dire qu'on est quitte avec ça.
Malgré tout, ce n'est pas juste.
S'il n'y a eu aucune erreur médicale lors de l'opération,
ces gens n'ont aucune raison d'être encore là.
Écoute, Dr Seo Woo Jin.
Le patient qui est mort hier n'est qu'une excuse et un prétexte.
Depuis le départ, ce n'est pas ce dont se soucie ces gens.
Tu ne le vois pas ?
Alors on doit se débarrasser de ce prétexte et cette excuse.
Pourrais-je avoir le numéro du tuteur légal du patient qui était dans la chambre 208 ?
Un instant.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
L'appel ne peut aboutir.
Vous cherchez quelque chose ?
Est-ce que le consentement opératoire de M. Kang Ik Joon est dans cette pile ?
Ah, le Dr Yang Ho Joon l'a pris ce matin.
[ Diagnostic : cancer du pancréas ] [ Opération : pancréaticoduodénectomie avec préservation du pylore ]
[ Kang Ik Joon ]
[ Lien avec le patient : lui-même ]
Si une copie fait l'affairer, demandez au professeur Kim.
Pardon ? Au professeur Kim ?
Oui. Il m'a dit de garder une copie.
Et il l'a prise tout à l'heure.
Que faites-vous ? Regardez.
[ Kang Ik Joon ]
[ Lien avec le patient : lui-même ]
Non seulement il lui a fait signé un consentement opératoire,
mais aussi un formulaire stipulant qu'on lui avait clairement expliqué ce qu'est le syndrome WPW.
Avec ça, ne seriez-vous pas
dispenser d'une suspension ?
À présent, renvoyez cet affreux comité chercheur de faits qui fouille en bas.
Les chirurgiens tels que nous sont faits pour sauver des gens avec un scalpel dans leur main.
C'est notre vocation de sauver des patients, mais parfois
il y a des moments où nous ne le pouvons pas.
Le patient, Kang Ik Joon, qui est mort durant l'opération en est un exemple.
Je peux tout à fait respecter le fait que vous ayez trouvé la propagation rapide du cancer plus menaçante pour sa santé
que le danger du syndrome de Wolff Parkinson White et ayez insisté pour l'opération.
Cela aurait été génial si vous aviez réussi à sauver ce patient,
mais je suis désolé que cela ne soit pas arrivé.
Cependant,
utiliser la mort d'un patient pour des raisons politiques,
ça, je ne peux pas l'autoriser.
Directeur Park, je ne connais pas la grandeur de votre ambition,
mais je pensais que vous aviez au moins une fierté en tant que médecin.
Puisque vous n'avez jamais évité de patients ou ne les avez fuit,
vous étiez un peu frustrant, mais je n'ai jamais pensé que vous étiez incompétent.
Je savais également que vous aviez une énorme égo, mais à cause de cela,
je croyais que vous ne perdriez jamais un patient.
Mais que vous montriez vos véritables couleurs en un instant...
Je ne l'avais jamais imaginé.
Vous avez caché ce que vous ne devriez pas,
et vous avez éliminé les membres de l'équipe que vous deviez protéger.
Et maintenant, vous vous en prenez
à l'hôpital de Doldam,
qu'est-ce que vous y gagnez ?
Arrêtez ! Vous êtes très impoli !
Répondez-moi. Qu'est-ce que vous avez à gagner en faisant ça ?
Docteur Boo Yong Joo.
Votre échec.
Votre hypocrisie et votre imprudence.
Et la manière dont vous êtes imbu de vous-même.
Je voulais tout révéler au monde.
Que vous avez tort, que vous mentez, que vous êtes un aliéné !
Ce n'est pas moi qui devrais descendre de ce bus !
C'est vous.
Sur cette chose insignifiante,
vous avez suivi les désirs de Do Yoon Wan en constituant une menace pour cet hôpital ?
À cause de moi ? Vous vouliez me voir échouer ?
L'hôpital de Doldam est comme un bus qui s'est retourné. Peu importe combien vous essayez de le réanimer,
vous avez manqué le moment crucial pour le sauver.
Vous ne pouvez pas déjà prononcer sa mort juste parce vous êtes incapable de le sauver.
Vous semblez penser être le seul droit et moral.
Ma fierté, tous mes efforts,
tout ce que j'ai accompli,
ne vous permettez pas de le regarder de haut.
Je ne suis pas quelque à qui vous pouvez faire ça !
Compris ?
Hé, Directeur Park.
Ce n'est pas que vous êtes stupide, mais vous êtes complètement sans espoir.
Un énorme complexe d'infériorité rempli d'obstination et un principe d'arrogance et de bravade.
Non, mais ce n'est pas un principe.
C'est une obsession créée par votre ambition et votre fantasme.
Je pensais que ce serait bien si vous pouviez rester dans cet hôpital.
J'avais ce genre de pensées.
En tant que médecin, vous n'étiez pas si mauvais.
Mais à présent je suis reconnaissant.
En une si courte période de temps, vous m'avez appris que ces pensées étaient toutes inutiles.
Maintenant, tandis que vous détenez le titre de directeur,
Directeur Park Min Gook
cette situation que vous avez créée a tout changé.
Je ne me retiendrai, ni n'attendrai plus,
ou ne ferai plus quoi que ce soit de la sorte.
Pour être honnête, les personnes telles que vous nous agacent vraiment, vous le savez ?
Qu'y a-t-il encore ?
Ça nous met mal à l'aise.
Nous pensions travailler dur,
mais devant vous, même ça c'est embarrassant.
Et je ne peux pas le reconnaître.
Mais ne devrait-on pas au moins savoir pour quoi on travaille dur ?
Il a dit avoir une douleur dans son côté gauche de la poitrine,
alors j'ai fait une radio. Le poumon gauche m'a l'air un peu bizarre, mais il a quand l'air normal.
Je vais essayer le programme d'IA (intelligence artificielle).
Un patient arrive !
- Communiquez-moi les résultats. - D'accord.
VUNO Radiographie des poumons de VunoMed
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il a mal au ventre.
Je lui ai dit de faire attention à ce qu'il mange. Ce matin il a trop mangé, et il a encore mal au ventre.
Monsieur, laissez-moi examiner votre ventre.
De quelle opération vient cette cicatrice ?
Il a eu un trou dans son intestin, alors il a subit une résection.
Combien de temps ça fait ?
C'était il y a longtemps, quand il était jeune.
Environ 40 ans ?
C'est ça ?
Et ça ?
Ça date d'il y a 5 ans, quand on lui a retiré sa vésicule biliaire.
- Quelles sont ses fonctions vitales ? - Elles sont de 145 sur 80, 70, 36.8 degrés.
Emmenez-le au lit numéro 9.
Infirmière Eom, faites-lui d'abord une radio.
Nous allons faire les tests pré-opératoires et le mettre sous perfusion.
- Donnez-lui du tramadol. - Oui.
Les résultats sont sortis !
C'est un pneumothorax.
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez découvert quelque chose ?
Oui, ce sont les résultats de votre radio. Vous avez de l'air dans votre poitrine gauche.
De l'air ?
Aidez-moi !
Vous êtes de retour ?
Vous m'avez dit de revenir si j'avais encore mal.
Je vous ai dit d'ailler au service d'urologie.
- Quand ? - Lorsqu'on vous a donné l'ordonnance,
on vous a dit que les caillots pourrait ne pas s'en aller avec les médicaments, alors on vous a dit d'aller au service d'urologie
et de faire une lithodialyse.
De quoi vous parlez ? Je n'ai jamais rien entendu à propos...
- Asseyez-vous. - Je meurs !
Faites quelque chose !
- Docteur ! Docteur ! - J'arrive !
Juste un instant.
Je suis tombé en faisant de la randonnée et je me suis un peu ouvert le crâne...
- Infirmière Joo ! - Oui !
Emmenez-le dans la salle hybride, s'il vous plaît.
Venez par ici, s'il vous plaît.
Oh, je meurs !
Et nous ?
Docteur Yoon ! Appelez tout de suite le docteur Seo Woo Jin !
- Oui ! - Docteur !
- Mon enfant est tombée du toboggan et elle ne peut plus marcher ! - Elle ne peut plus marcher ?
J'ai dit que je suis en train de mourir !
Excusez-moi, vous devez tout nous expliquer.
Attendez. Attendez. Juste une minute.
- S'il vous plaît ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Pouvez-vous vous occuper de nous d'abord, s'il vous plaît ?
Juste une minute. Juste une minute ! Attendez une minute !
Je suis en train de mourir !
Je n'arrive pas à respirer.
Je deviens fou.
Docteur Jeong, qu'est-ce que je peux faire pour vous aider ?
Oui, Professeur Kim.
Pouvez-vous jeter un œil au patient avec une lacération dans la salle hybride ?
- D'accord, compris. - Merci.
Ah, d'ailleurs, qu'est-ce que vous alliez me dire tout à l'heure ?
Pardon ? Ah, c'est...
C'est quelque chose d'important ? Allez-y, dites-moi.
Ce n'est rien. Je vais le résoudre.
- Docteur Jeong ! - J'arrive !
Dans ce cas, occupez-vous du patient avec la lacération.
- Vite. - Docteur Yoon, aidez cet enfant !
Allongez-vous sur le dos, s'il vous plaît.
Le docteur Jeong In Soo a fini par rester à l'hôpital de Doldam.
Chérie ! Oui, c'est ce qu'il s'est passé.
L'hôpital dans lequel j'étais censé aller a une très mauvaise réputation.
Le salaire était un mensonge, et les bonus étaient mauvais.
Bien sûr ! L'hôpital de Doldam est bien mieux.
Rester ici et attendre un poste soit disponible à l'hôpital principal
ce sera beaucoup, beaucoup plus intelligent, Chérie.
Bien sûr, bien sûr.
Docteur Jeong ! Le patient !
Oh, Chérie : Je dois y aller. Je te rappellerai plus tard.
Je t'aime. Beaucoup, beaucoup !
J'arrive ! Allons-y !
Je suis content que tout le monde surmonte aussi bien un autre obstacle.
M. le Directeur, vous vous accrochez toujours bien, pas vrai ?
Park Min Gook
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire ?
À propos de la commission.
Donne-leur.
Mais professeur...
Tu ne le vois pas ?
Nous avons perdu ce combat.
Alors ? Vous allez vous retirer comme ça ?
Que peut-on faire ? Il y a un formulaire de consentement signé acceptant toute l'opération.
Et même le tuteur du patient décédé nous a dit qu'il n'y avait eu aucun problème
durant la signature.
Ik Joon a reçu toutes les explications et l'a signé lui-même.
Ces imbéciles. Je raccroche !
Sérieux... Plus vous vieillissez,
plus vous devriez vous adoucir.
Ces idiots. Comment peuvent-ils gâcher une chance qui leur a été offerte ?
Ces imbéciles !
- M. le Président ? - Quoi ?
Vous avez un invité.
Je suis un peu en retard, M. le Président.
- Vous partez ? - Oui.
J'ai fait mon travail, je dois partir.
Un patient avec une occlusion intestinale vient d'arriver. Ça ne s'est pas encore transformé en nécrose.
Je pense à faire une adhésiolyse coelioscopique (exploration de l’intérieur de la cavité abdominale à l’aide d’une caméra permettant de libérer des adhérences).
Voudriez-vous m'apprendre ?
Nous allons commencer l'adhésiolyse
sur l'occlusion de l'intestin grêle.
Ça fait longtemps que je n'ai pas participé à une opération du docteur Do In Beom.
Vous êtes le meilleur pour les opérations laparoscopiques.
Merci.
Mais aujourd'hui, le docteur Seo Woo Jin mènera l'opération.
Moi ?
Je vais vous bien vous assister, alors essayez. Vous pouvez le faire, pas vrai ?
Nous allons échanger de place.
Bien, je vais commencer l'opération.
Scalpel.
Bovie.
- Pince de Kelly. - Pince de Kelly.
Trocart.
Soufflez le gaz.
L'insufflation ne fonctionne pas. (faire souffler quelque chose dans la cavité corporelle)
Cela pourrait être dû à l'adhésion.
Caméra.
Scalpel.
Pince de Kelly.
Trocart.
L'adhésion est trop grande.
- Dissecteur. - Grasper (= rétracteur chirurgical).
Dispositif d'énergie.
Vous lui avez donné une mission ?
Seo Woo Jin te l'a dit ?
J'ai vu les dossiers de notre projet sur son bureau.
Dans un an ou deux, Kang Dong Joo et toi serez nerveux.
Impossible. Vous ne feriez pas un peu trop de favoritisme ?
Quand allez-vous subir l'opération pour votre syndrome du canal carpien ?
Quand Seo Woo Jin aura terminé sa mission.
À ce moment-là.
Ton opération était réussie.
C'est parce que vous m'avez correctement guidé. J'ai beaucoup appris.
L'expérience est la meilleure des choses pour les chirurgiens. Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui, je comprends.
Jusqu'à ce que je revienne, prends bien soin de l'hôpital.
Vous allez revenir ?
Tu ne le savais pas ? Doldam est mon hôpital.
J'ai simplement été envoyé pour travailler à l'hôpital principal pour le moment.
Je vois.
Et aussi, assure-toi de terminer correctement la mission du professeur Kim.
Finalement, le professeur demande à son élève de diagnostiquer son état.
Il ne donnerait pas ce genre de mission à n'importe quel élève.
Mais quand même, comment tu as pu partir sans dire au revoir ?
Eh bien, on a failli se faire attraper, mais tu es parti sans que personne ne le découvre.
D'accord. Oppa, fais attention sur la route.
Ah, dis bonjour à tata pour moi.
Oui. D'accord.
Depuis combien de temps tu es là ?
Depuis même avant que tu entres.
Je vois.
Comment j'ai fait pour ne pas te voir ?
Mais... Qui est cet Oppa à qui tu parlais ?
C'est le directeur aux soins intensifs !
Docteur Yoon ! Docteur Yoon !
Sérieusement... Où est le docteur Yoon Ah Reum ?
Où allez-vous ?
Je vais aux soins intensifs voir le directeur Yeo.
♫ Ne pars pas, ne pars pas ♫
♫ Les jours de pluie ♫
♫ Sans dire un mot, viens m'enlacer, ne pleure pas ♫
♫ L'instant où on se rencontre dans tes rêves dure éternellement ♫
Projet Monandol
♫ Reste à mes côtés pour toujours ♫
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki
♫ Ça ira ♫
♫ Peur d'être esseulé, seul la nuit ♫
♫ Je souffre de solitude ♫
♫ Tu n'es pas seule ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Chaque fois que tu respireras, je serai derrière toi ♫
♫ Je te protégerai ♫
♫ Ne pars pas, ne pars pas ♫
Docteur romantique, Professeur Kim 2 ~ Prochainement ~
Cha Eun Jae va retourner à l'hôpital principal ?
Cette enfant, qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Avouez-lui simplement vos sentiments.
Pourquoi tu n'essayes pas de m'empêcher de partir ?
Est-ce que ça va entre nous ?
Le professeur Kim a une autre maladie à part son syndrome du canal carpien ?
J'ai la réponse à la mission que vous m'avez donnée.
Professeur Park, aidez-nous, s'il vous plaît !
Est-ce que cela sera suffisant pour mettre le professeur Kim à la porte de l'hôpital de Doldam ?
Vous pensez toujours être capable d'entrer en salle d'opération ?
Je considère sérieusement votre départ.
♫ Viens à moi ♫